Scandal: A Shocking and Wrongful Incident
Ya ampun. Anda mengikuti saya dari rumah sakit?
Jika anda tidak memperolehnya, saya pikir anda tidak bisa tidur.
Saya tidak mengetahuinya... Maafkan saya.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
Ayah.
Ada sesuatu yang membuat saya penasaran...
... kalau saya tanya...
...maukah Ayah menjawabnya?
~Episode 7 `Karena identitas dan kedudukanku sudah diverifikasi, aku bisa pergi sekarang, bukan?
Biarkan aku pergi sekarang.
Tindak kejahatanmu tidak akan hilang bahkan jika identifikasimu sudah diperiksa. Duduklah.
Sekarang.
Aku tahu apa yang akan kukatakan sekarangsedikit berlebihan, tapi
Aku...
adalah putri dari Ketua Konstruksi Taeha.
Benarkah?
Aku adalah putra ayahku, Ha Myeong Geun.
Lihat sini.
Apa kau ingin dipecat dari pekerjaan ini?
Sebelum aku panggil reporter di ruang lain,
duduklah. Dengan tenang.
Kendaraan yang dilaporkan dicuri adalah milik ibu klien saya.
Nona Jang Joo Ha biasa menikmati berkendara dengan kecepatan yang berbahaya,
jadi ibunya menjadi khawatir akan putrinya dan melaporkannya sebagai kendaraan yang dicuri.
Oh, benar begitu?
Setelah itu dikornfirmasi, saya akan minta sebuah sidang singkat untuk pemilik mobil Go Sook Bong
atas tuduhan memasukkan laporan palsu.
Apa?
Baiklah.
Karena pemilik mobil Go Suk Bong bertempat tinggal di Samsungdong,
serahkan kasus ini ke Departemen Kepolisian Gangnam.
Untuk mencari tahu apakah dia meninggalkan kartu bisnis atau tidak di lokasi kejadian kecelakaan,
kita bisa mengetahuinya dengan kotak hitam, jadi
tolong periksa dulu dan beritahu kami apakah dia benar melakukan sebuah tindak kriminal atau tidak.
Yang terakhir, ini pendapat saya,
masalah ini
tidak terlihat cukup besar dan,
tidak perlu menggunakan borgol.
Kasus ini jelas sebuah penyalahgunaan kekuasaan andadan sebuah pelanggaran hak warga negara sipil.
Saya akan menuntut anda.
Kalau begitu, itu adalah garis tugas anda.
jadi lakukan sesuka anda.
Saya harus melakukan pekerjaan saya.
Nona Gang Joo Ha, kasus anda akan diserahkan ke Otoritas Transportasi
berdasarkan pasal pelanggaran lalu lintas 151 dan 148.
Untuk tuduhan pencurian kendaraan berdasarkan pasal 329,
saya akan menyelidiki anda secara menyeluruh, bahkan jika itu berarti saya harus memperoleh pemberian kuasa khusus.
Latar belakang anda
tidak berpengaruh pada detektif.
Hanya pada pengacara.
Kau... Aku tidak akan membiarkanmu.
Saya juga tidak akan membiarkan anda.
Saya tidak akan menyerahkan kasus ini pada orang lain.
Jadi...
Jangan berpikir bisa lolos melalui uang ayahmu.
Saya akan ambil itu darinya.
Saya akan membawanya kembali, bahkan kalau itu berarti membunuhnya.
Aku sudah mengirim Kepala Shin.
Direktur Kang, kau hanya menentukan 'konstruksi' pada si b@#$%^*n itu, Gong Gi Chan.
'Konstruksi'?
Baik itu membuatnya menjadi salah satu dari kita tanpaada yang terungkap, atau...
Membuat dia sebagai orang yang kita tidak perlu khawatirkan!
Buat sebuah rencana, sebuah rencana, kau b@#$%^@n!
Kau bilang konstruksi tidak dilanjutkan.
Kemana kau pergi seharian?
Kau bahkan tidak pergi bersamaku ke toko perkawinan.
Oppa!
Oh, ada apa?
Apa yang kau maksud dengan 'mengapa'?
Kau tidak ingin menikah denganku?
Mengapa kau mengatakan hal yang tidak masuk akal.
Ya, benar. Sejak kemarin,
kau terus memikirkan dan melakukan hal lain.
Kalau itu karena apartemen di Joong Dong,
maka aku sungguh, sungguh tidak perlu sebuah apartemen baru.
Aku muda, jadi aku bisa mendapatkan uang dan menabungnya.
Kekhawatiran apa yang membuatmu sangat khawatir?Membuatmu terlihat tidak menarik.
Maaf.
Aku akan mengupas wajah sedih. Lihat ini!
Bagaimana?
Bukankah aku tampan?
Mari kita hidup dengan bahagia, kita.
Baik.Mari hidup dalam waktu yang lama sekali bersama Dong Chin,tak pernah putus dan hidup bersama sampai kita mati,Oppa.
Oke. Bayi Dong Chin, setuju.
Kau harus mengatasi semua kesulitan dalam hidup ibu dan ayahmu, oke? Setuju?
Mari dapatkan sepeda yang lebih baik. Aku akan menjual yang ini di internet.
Tidak boleh!
Jangan menjualnya. Mengapa kau mencoba untuk melakukan hal yang tidak berguna?
Ini masih bisa dikendarai dan aku menyukainya. Aku sangat menyukainya, jadi tolong biarkan saja.
Oppa.
Maaf. Maaf...
Aku tidak melakukan hal salah, Aku hanya mengatakan akan menggantikan sepeda ini.
Mengapa tidak kau bicara omong kosong saja atas semua ini. Hanya omong kosong!
Aku salah, maafkan aku. Maaf~
Aku tidak mau dengar. Aku tidak akan menikah.
Aku akan mengesampingkan pernikahan dan hanya fokus pada ujian jadi,
jangan ganggu aku mulai sekarang.
Jangan bicara padaku, makan sendiri dan menikah saja sendiri.
Mengerti?
Maaf. Aku sungguh menyesal!
Aku yang salah.
Maaf. Ah Mi.
Jangan seperti itu.
Mengapa kau berhenti di tengah permintaan maafmu?
Itu saja?
Kalau begitu itu berarti aku selesai juga.
Lepaskan. Aku serius kali ini!
Biarkan kita seperti ini sebentar.
Tolong, sebentar saja.
Kau tidak akan melamarku, Oppa.
Kalau kau nyanyikan lagu melamar dengan benar, aku akan memaafkanmu.
Lagu melamar?
Saat aku hitung ke tiga, nyanyikan. 1,2,3.
Maukah kau menikahiku~
Maukah kau hidup bersamaku selamanya~
Kita bisa saling mencintai dengan indahnya~
Apa kau akan pergi ke suatu tempat untuk mati? Apa kau akan pergi ke pemakaman?
Lupakan saja. Tidak usah menyanyikannya.
Kau... nyanyi terlebih dulu.
Kalau kau menyanyi dalam hitungan ke tiga, aku akan memberi sebuah kulkas baru.
1... 2... 3.
Maukah kau menikah denganku~
Maukah kau hidup bersamaku selamanya~
Kita bisa hidup bersama dengan indah~
Aku akan mencintaimu selamanya~
Aku akan melindungimu selamanya~
Jika kau menangis, sedang kesusahan dan terluka,
Aku akan merasakannya bersamamu~
Bersama. Aku akan melindungimu selamanya~
Aku bersyukur telah bertemu seseorang seperti dirimu~
Aku ingin mencintai hanya kamu setiap hari!
Apakah kau benar-benar akan masuk?
Aku sudah bilang padamu aku akan masuk.
Aku akan masuk, oke?
Apakah tidak masalah kalau nanti ada isu dan berita?
Aku akan senang kalau itu tidak menimbulkan isu dan berita tapi jika benar
aku hanya akan menggunakannya sebagai citra perusahaan.
Hah
Pembalikan situasi, serangan lebih dulu, krisis menjadi sebuah kesempatan.
Aku adalah avatar ayahku.
Dari pada seorang putri konglomerat masuk jalanan dengan mobil mewah,
aku percaya putri konglomerat yang masuk kompetisi tinju akan lebih terkenal.
Apa kau sungguh-sungguh?
Hadapkan aku dengan seseorang yang sepadan buatku.
Aku tidak ingin bertarung dengan seorang wanita, tapi pria.
Itu mungkin, bukan?
Ada satu pria, tapi dia sedikit sulit.
Oke.
Hadapkan aku dengan pria itu, aku minta padamu.
Mari pikirkan ini sebagai sebuah tes dan percobaan, jadi ayo bekerja keras.
Jangan berpikir untuk mengalahkannya, pikir saja ini sebagai sebuah latihan dan coba tiga ronde.
Oke.
Aigoo. Kau tidak bisa membuat kasus atas "melarikan diri dari lokasi kejadian."
Hei. Serahkan saja ini ke Departemen Lalu Lintas.
Hubungi dia dan minta untuk datang besok jam 9.
Jadi kau akan menangkap perempuan itu dengan resmi?
Hei, mengapa kau mengusik putri seorang konglomerat?
Kau lihat? Tae-Ha-Grup.
Dia adalah putri Jang Tae Ha! Anak perempuannya!
Ayolah Detektif, tolong, tolong.
Tolong biarkan aku minta hal ini saja darimu!
Kemana kau pergi?
Hei, Detektif. Detektif Ha!
[Memperhatikan poster anak-anak hilang.]
Bagaimana anda mengenal saya?
Saya mendengarnya dari orang lain.
Besok akan menjadi hari dimana kami memprosesnya secara hukum.
Woo Ah Mi dan saya menyiapkan tuntutan atas pengrusakan terhadap anda.
Apa?
Siapa? Woo Ah Mi?
Pedagang kaki lima nasi mangkuk.
Bayar untuk kerusakannya dulu.
Kalau kami putuskan untuk berdamai,
maka setidaknya ini tidak perlu sampai ke pengadilan.
Mengapa kau tidak membawanya ke pengadilan?
Kalau begitu permisi.
Detektif Ha.
Dimana kantor tim anak-anak hilang?
Ada di lantai pertama.
Saya percaya yang terbaik untuk anda untuk melepaskan diri dari kasus Jang Joo Ha.
Kalau begitu permisi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Saya ingin menanyakan beberapa pertanyaan.
Ya.
Kemarin, sebuah perkiraan wajah dari orang hilang dikirimkan ke faks kami, (Gambar perkembangan usia komputer)
oleh tim orang hilang di kantor polisi Jongro ini.
Kalau mungkin... Boleh saya melihatnya?
Apakah anda adalah orang yang memintanya?
Bukan, direktur saya yang minta...Tidak,
ibu saya yang memintanya.
Saya tidak bisa memperlihatkan pada anda.
Bahkan putranya?
Kalau anda putranya, mengapa tidak meminta beliau langsung jika anda boleh melihatnya?
Lalu, bisakah saya setidaknya mengetahui nama orang hilang yang gambarnya diminta ibu saya, daripada gambarnya?
Ini karena saya ingin membantu ibu saya.
Maafkan saya.
Mengapa setelan jas? Apakah ada pesta pernikahan?
Ah.
Daripada pergi ke pernikahan orang lain, putramu seharusnya menikah.
Bukankah dia 30 tahun?
Ya.
Bagaimana dengan putriku? Mari jadi besan.
Hentikan omong kosong itu.
Bagaimana bisa aku memberimu putraku yang berharga?
Bagaimana dengan putriku, bung?
Dia sedikit tua,
dia mungkin sedikit jelek dan gemuk, tapi dia sangat baik.
Setiap kali aku ke sini...
Aku akan mengganti ke tukang binatu lain.
Aku pergi.
Hei, sebentar.
Ini, ini.
Ambil ini.
Ini, mengapa?
Kau pikir ini milik siapa?
Kelihatannya bukan seragam polisi moderen, tapi yang lama.
Milik siapakah ini?
Putramu yang meninggalkannya di sini.
Apa kau tidak tahu?
Kau tidak akan mengambilnya?
Ayah...ada sesuatu yang membuat saya penasaran...
Kalau saya tanya, maukah Ayah menjawabnya?
Kalau kau punya sesuatu yang membuatmu penasaran...
Lebih baik tetap penasaran saja...
Dan jangan tanya.
Dimana pikiran saya?!
Manajer.
Pengawas Kang.
Apakah terjadi sesuatu?
Sepertinya dia memiliki sebuah USB.
Yang satu ini tidak akan mudah.
Wajah saya kelihatan.
Maafkan saya.
'Maafkan saya'?
Saya akan membereskannya dengan tangan saya sendiri.
Kau terlihat bagus dalam setelan jas.
Ini kira-kira $200?
Tidak.
Ini kira-kira $150.
Baik. Lepaskan.
Hah?
Lepaskan.
Setelah menikah mereka akan pergi ke Tae Gook untuk bulan madu.
Dalam perjalanan ke bandara, saya akan mengatur sebuah kecelakaan mobil.
Bilang padanya aku ingin bertemu, dan mari bertemu.
Sebelum itu, aku perlu setidaknya mencoba untuk membuat dia menjadi orang kita, bukan begitu?
Terus lepaskan.
Saat kau menjadi tua hatimu menjadi lembut, jadi ini adalah sebuah kelemahan.
Perasaan iba.
Itu seperti racun untuk orang bisnis.
Saya akan melakukannya.
Kali ini adalah sesuatu yang anda tidak ketahui, Ketua.
Tidak apa.
Ini adalah sebuah kasus menghilangkan satu untuk menyelamatkan 100 yang lainnya.
Tidak usah mempertimbangkan ini atau mengunjunginya lagi.
Apa yang bisa kau lakukan? Tidak ada seorang pejabat tinggi atau figur eselon atas yang tidak mengambil uangku.
Apakah kita akan memotong tenggorokan mereka?Kita tidak bisa melakukan itu.
Aku tidak boleh menyebabkan kepanikan atas hal ini.
Aku harus mencari jalan keluarnya.
Aku, Jang Tae Ha, harus melindungi negara ini, Korea.
Bukankan begitu?
Seorang pria yang dulunya biasa memakai pakaian $150, aku sudah membiarkanmu memakai kemeja $1500. Jadi...
kau menyesal?
Pergi ambil pakaianmu.
Ya.
Hal bagus bahwa orang ini melakukan pekerjaan dengan baik.
Mereka hanya tahu bagaimana menjadi angkuhtapi tidak tahu malu.
Mereka pikir pada siapa mereka berhutang akan nasib baik mereka. hah?
Apakah orang yang memerintah dihentikannya konstruksi sepenuhnya adalah Ketua Jang?
Ya.
Karena kurangnya dana investasi eksternal untuk bahan bangunan dan tenaga kerja untuk melakukan konstruksi,
pembangunan sudah dihentikan untuk sementara.
Tidak ada yang lebih penting dari menemukan seorang ahli independen untuk menguji keselamatan.
Kau jangan menikah dulu sebelum itu.
Ya.
Biar bagaimanapun, kami berdua harus pindah.
Ya. Itu benar. Itu adalah sebuah masalah besar.
Tentang itu,
seorang pencuri masuk ke dalam rumah kami.
Pencuri?
Dia pergi tanpa membawa apapun.
Tapi...
dia adalah sekretaris Ketua.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @Viki
De-dengarkan aku.
USB itu... kau harus lindungi dengan baik.
Keselamatanmu tergantung pada itu.
Kalau kau memegang itu, bahkan Ketua Jang tidak dapat menyentuhmu.
Ya.
Tapi...
Bagaimana anda bisa menguasai catatan yang sangat penting seperti ini?
Jangan katakan padaku. Anda tidak punya dendam, atau sesuatu terhadap Konstruksi Tae Ha, bukan?
Kau harus pergi. Apa yang akan kau lakukan dengan pengantin baru yang menangis?
Pergi temuilah dia.
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan bertemu anda lagi besok.
Hei, Jeong! Apa kau tahu mengapa aku telepon? Coba tebak!
Siapa yang tidak tahu kesibukanmu?!
Apakah perlu 1 atau 2 menit untuk menjawab?
Hanya memerlukan 10 detik, 10 detik!
Kau bisa setidaknya pura-pura berpikir.
Apakah kau manusia? Sifat manusia seperti apa itu?
Oppa, kau sudah dikucilkan, bukan?
Pikirkan itu dengan baik. Saat kau makan, kau sendirian, bukan?
Kau bahkan belum pernahmakan siang dengan teman sekerja atau teman-temanmu, bukan?
Sepuluh detik sudah lewat. Aku tutup teleponnya.
Hei, Ha Eun Joong!
Aku diterima oleh firma hukum.
Aku sudah diterima. Diterima!
Selamat. Aku tutup teleponnya.
Apa?! Selamat dan ditutup?!
Kakakku satu-satunya bahkan tidak melakukan hal yang lebih baik dari orang lain?
Bahkan lebih buruk dari orang lain!
Ada apa dengan kakakmu?
Apakah Ayah beli sikat giginya?
Ada masalah apa? Di beberapa tempatmereka memanggil presiden dengan nama pertama mereka.
Jadi dia akan datang?
Dia datang kemarin, apa Ayah pikir dia datang hari ini?
Dia bilang sibuk. Mungkin dia sedang mengintai atau sesuatu.
Aku akan bersih-bersih.
Ayah!
Saya mulai bekerja di firma hukum minggu depan.
Apa kau diterima?
Tentu. Saya adalah Ha Soo Yeong, Ayah.
Terlebih lagi, saya masuk di salah satu dari tiga firma hukum teratas di negeri kita.
Apa Ayah tahu berapa banyak gaji saya?
Jangan kaget, Ayah.
Paling tidak 100 juta 2 ribu won.
100.002.000 won!
Jadi dimana itu, nak?
Firma Hukum Cheonha.
Tapi...
Cheonha?
Jadi, belikan saya baju. Ayah membelikanku satu pakaian kerja dan Oppa memberi dua.
Ayo pergi ke mal, tolonglah Ayah?
Obat Kesehatan Mental
Tanpa ini saya pikir anda tidak akan bisa tidur.
Saya tidak tahu juga. Maafkan saya.
Apa yang sudah saya pikirkan...
Hilang tanggal 20 September 1988Perkiraan wajah Jang Eun Joong dalam usia 30 tahun,
Maafkan saya.
Tidak..Saya tidak bermaksud...Maafkan saya!
♫ Aku tidak mengenal cinta ♫ ♫ Aku tidak mengenal dunia ♫
♫ Aku baru menyadari itu setelah semua rasa sakit itu. ♫
♫ Karena aku punya banyak air mata dan kasih sayang. ♫
♫ Walaupun dunia terus mengkhianatiku, aku masih bisa tersenyum ♫
♫ Tangisan angin terus menyebabkan hatiku terbuai. ♫
♫ Karena aku yang berjuang terlihat sedih. ♫
♫ Aku menangis. ♫
♫ Tidak ada waktu cukup untuk mencintai. ♫
♫ Bagaimana bisa aku sampai di sini dan apa yang aku lakukan? ♫
♫ Tangisan angin terus menyebabkan hatiku terbuai. ♫
♫ Karena aku yang berjuang, terlihat sedih. ♫
♫ Aku menangis. Tidak ada waktu cukup untuk mencintai. ♫
♫ tapi apa yang sudah aku sia-siakan sejauh ini? ♫
Masuklah, Noona.
Bagaimana kau tahu itu aku?
Kau mengetuk hanya sekali.
Aku?
Kau tidak tahu?
Mari bicara.
Mari.
Kau tahu kedudukan presiden sedang diperebutkan di Grup Tae Ha, bukan?
Sejauh ini aku tahu apa yang kau sedang mainkan.
Itu sebabnya aku mengatakan,
apa yang terjadi hari ini, mari buat itu seolah-olah tidak pernah terjadi.
Hal yang kita berdua ketahui.
Itu mungkin dilakukan dengan tanganmu, bukan?
Aku harus membuatnya mungkin.
Tapi kau melihatnya, juga.
Detektif yang namanya sama sepertiku itu. Apakah dia akan berdiam diri saja?
Kita harus membuatnya berdiam diri saja, atau menginjaknya saja.
Dengan keahlianmu. Apakah itu mungkin atau tidak?
Mengerti.
Bahkan satu huruf namaku tidak boleh tertinggal dalam catatan apapun.
Kau tahu apa maksudku, bukan?
Tapi, apakah ayah menyerahkan kedudukan presiden padamu?
Baik itu aku atau Kang Joo Pil, tapi
Kang Joo Pil kehilangan uang, dan aku membuat defisit dari apa yang dia hilangkan, dan
Tapi, Noona,
kalau begitu aku menjadi apa?
Cinta saudara perempuanmu?
Cinta surgawi.
Aku menyerah!
Berikan aku kapal pesiarnya.
Apa?!
Untuk menerima cintamu. Jika kau tidak menyukainya, sesuaikan dirimu sendiri.
Aku akan bekerja sama saja dengan detektif itu.
Sewa 6 bulan.
Satu tahun.
Noona!
Aku akan melakukannya. Menjauhlah, ini gerah.
Mengerti, mengerti, mengerti.
Kau harus menjaganya bersih, setuju?
Hei.
Kalau kau tidak mengusiknya
kita bisa santai, dan
aku bisa tidur bersama istriku. Apa-apaan ini?
Secara pribadi, bahkan lebih dari orang itu...
Aku lebih tidak menyukaimu.
Bagaimana bisa kau lakukan ini.
Mengapa kau kehilangan dia, mengapa?
Besok saya akan mengirimkan sebuah surat tuntutan.
Woo Ah Mi dan saya,
sedang menyiapkan untuk menuntut atas kerusakan terhadap anda.
Apa kau punya seorang pengacara?
Ha Soo Young, apakah kau tidak tahu?
Aku dengar dia mendapat pekerjaan.
Anak itu punya pikiran baik.
Sejujurnya . . . Dia selalu khawatir.
Bbu..bung...bagaimana aku bisa tahu?
Ya.
Ya, saya mengerti.
Janjinya jam 7.
Sebelum itu Ketua ingin bertemu denganmu secara pribadi.
Kita akan berangkat dalam 5 menit.
Apakah kau akan pergi?
Ya.
Aku harus pergi ke tempat konstruksi.
Dalam 8 jam akan menjadi pesta pernikahan kita.
Aku akan kembali sebelum 8 jam.
Aku tidak bisa hidup seperti ini. Ada masalah apa?
Oh... ah.
Cincinnya.
Aku meninggalkan cincin kawin di kantor.
Apa-apaan itu? Aku merasa tidak enak sama sekali mengenai itu!
Cepat pergi dan kembali.
Cepat tidur.
Kau akan letih seharian ini. Tidurlah saat kau bisa.
Baiklah.
Ah...Hmm...
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Kau harus menyimpan USB ini dengan aman.
Keselamatanmu tergantung pada itu.
Kalau kau memegang itu, bahkan Ketua Jang tidak akan bisa menyentuhmu.
Saya di sini, Ketua.
Oh, baiklah.
Saya minta maaf memanggil keluar calon suami baru dalam waktu selarut ini.
Itu karena banyak orang yang memperhatikan, dan jadwalku padat.
Tidak apa.
Saya sangat berterima kasih anda datang untuk memeriksa secara pribadi.
Saya tersentuh.
Tersentuh?
Aku tersentuh olehmu.
Kalau saja aku punya sedikitnya 10 orang sepertimu aku akan bisa bersantai.
Ini.
Apa ini?
Upah.
Aku memberikan ini pada seorang pegawai, jadi jangan khawatir.
Terima kasih.
Kalau begitu, haruskah kita mulai inspeksinya?
Tentu. Apakah itu di lantai kedua?
Ya, silakan lewat sini.
Aku bisa tidur yang lama.
Lagi dan lagi.
Ya, aku akan tidur bersama bayiku.
Tapi...
...tidak pernah menjadi kenyataan. Terlalu konyol memikirkannya.
Apakah kau mau
menjadi salah satu dari orang-orangnya Jang Tae Ha?
Apa?
Ketua sendiri . . .memikirkan rencana untukmu menjadi manajer umum.
Apakah kau masih belum puas?
Ketua.
Aku akan memberikanmu sebuah rumah, mobil dan uang tambahan.
Aku akan berikan semua yang kau inginkan.
Jadilah salah satu dari pengikutku.
Saya tidak mengerti.
Apakah karena daftar itu anda melakukannya?
Serahkan saja.
Seperti yang kau tahu, ini bukan sesuatu yang harus kau miliki.
Begitu masalah ini diselesaikan, saya akan menyerahkannya pada anda tanpa menyesal.
Itu benar.
Apa alasan tepatnya?
Emosi? Nurani?
Aku juga mempunyainya saat seusiamu.
Tapi hidup begini lama, itu bukan jawabannya.
Adalah orang-orang. Orang.
Orang yang harus kau lindungi adalah dirimu sendiri dan keluargamu.
Sekarang dan kemudian.
Apa yang harus kau lindungi hingga kau mati tidak ada hal lain selain itu.
Saya mendengarnya sebagai sebuah ancaman. Apakah itu benar?
Tidak. Saya memintanya, dan membuat kesepakatan.
Jadilah pengikutku.
Jadi aku akan melindungimu hingga akhir.
Anda merencanakan
untuk menutup saya dan menutupi ini?
Lalu apa yang bisa aku lakukan?Ketika gedung ini sudah berdiri haruskah aku menghancurkannya?
Dan lalu apa?
Siapa yang akan mempercayai kita dalam membangun rumah-rumah dan gedung-gedung?
Apa kau berencana menjatuhkan perusahaan Tae Ha kitademi menjaga harga dirimu?
Itu harga diri dan tugas yang sedang kau bicarakan.
Kalau anda tidak memperbaiki masalahnya saya akanmembawa daftarnya ke media.
Apa?
Orang jahat yang sebenarnya...
Mereka tidak berkeliaran. Mereka tetap bersembunyi.
Sementara bersembunyi, mereka melampirkan daftar itu.
Kalau kau bawa daftar itu
ke media dan mencari dukungan,
mari lihat jika kau menjadi seorang penyelamat.
- Halo.- Ah, anda detektif Ha Eun Joong?
_ Ada surat terdaftar untukmu. - Surat terdaftar?
- Ya. Silakan tanda tangan di sini.- Baiklah.
- Tenang saja. - Terima kasih.
Firma Hukum Cheonha
Jika anda mau membayar jumlah yang diklaim, dengan total nilai $4.100, atas kerusakan yang timbul,
silakan hubungi kami pada tanggal 19 Agustus.
$4.100?
Apakah kau memanggilku?
Nama anda?
Kau tidak mengenalku?
Aku Go Joo Ran.
Benar. Saya tidak kenal anda. Tolong berikan nomor Identitas anda.
Kau bilang kau tidak mengenalku?
Lihat aku baik-baik.
Jang Hee Bin, aku menangis seperti pembual.
Istri- katak - lembu...
Kau masih belum punya petunjuk?
Itu benar. Saya tidak tahu.
Silakan duduk dan beritahu nomor identitas anda.
Apakah anda Nn. Go Seok Bonng?
Argh, nama itu. Itu.
Aku seharusnya sudah mengganti nama itu atau sesuatu.
Itu benar.
Itu adalah nama yang ada di daftar keluarga.
Go Joo Ran adalah nama panggungku.
Tolong panggil aku dengan nama panggung Go Joo Ran.
Nn.Go Seuk Bong.
Nomor ijin plat 4060 adalah milik anda, benar>
Itu benar. Tapi,
panggil aku Go Joo Ran!
Anda mendaftarkan kendaraan anda yang dicuri juga.
Itu
karena anakku terus balapan di waktu malam.
Bukan seolah-olah dia seorang pembalap mobil...
Dia terus berkeliaran sepertikerasukan setan malam. Aku ingin menghentikannya.
Itu seperti pil racun. Pil racun itu yang aku lakukan.
Apa yang anda maksud dengan "anakku"?
Jang Joo Ha terdaftar sebagaianak perempuan dari Yoon Hwa Yeong dan Jang Tae Ha.
Demikian secara hukum, tapi dia adalah putriku. Putriku.
Dan lagi pula dia tidak mencuri mobilku.
Itu hanya masalah di antara ibu dan putrinya,
jadi jangan perlakukan putriku seperti seorang pencuri, oke?
Nn. Go Seuk Bong. Silakan tanda tangan di sini.
Ada apa dengan ini semua?
Persetujuan Kedatangan Sidang Singkat?
Dia tidak mengangkat teleponnya. Kita tidak punya banyak waktu. Coba lagi.
Apakah Gi Chan Oppa masih belum di sini?
Ya.
Apa yang harus aku lakukan...Upacaranya akan segera dimulai.
Aku pikir mungkin telah terjadi sesuatu padanya.
Tidak. Aku yakin dia sedang di jalan.
Berpikirlah positif, oke, Ah Mi?
Ponselku, dimana?
Oh, kau tidak mempunyainya? Aku akan mencarikannya.
Jadi biar aku luruskan ini.
Kau katakan aku harus ke pengadilan, berdiri di depan hakim, dan dihakimi. Benar begitu?
Silakan tanda tangan tanpa penundaan.
Aku tidak bisa. Apa kau pikir aku gila?
Aku Go Joo Ran. Go Joo Ran!
Bagaimana jika media mendengarnya?
Lihat sini, Nn.Go Seok Bong!
Apakah anda terus menghalangi keadilan?
Panggil Geum Man Bok. Panggil cepat Jang Eun Joon!
Anak jahat itu.
Memberitahuku bahwa aku hanya perlu menunjukkan muka dengan cepat. Hah! Dia mengacaukanku dengan cara ini?
Beraninya orang yang plasu itu melakukan ini?
Apa yang kau lakukan, tidak menghubungi Geum Man Bok?
Siapa Geum Man Bok?
Siapapun dia tapi pengacaraku!
Pengacara Jang Eun Joong.
Anak itu adalah anak itu. Mereka satu dan sama.
Tunggu. Yang satu palsu. Palsu.
Apa?
Ah, Detektif Ha.
Kasus Jang Joo Ha. Batalkan.
Apa?
Aku bilang hentikan penyelidikan dan hapus semua catatan.
Mengapa saya harus melakukan itu?
Karena Kepala menyuruh kita untuk melakukan itu, kita harus patuh.
Mengapa Kepala melakukan itu?
Komisioner yang menyuruhnya, itu sebabnya.
Apa kau orang baru? Kau tahu kesepakatannya. Jadi batalkan.
Saya tidak bisa melakukan itu.
Apakah kau membantah perintah langsung atasanmu?
Lakukan seperti yang aku katakansebelum kau dipindah tugaskan ke cabang daerah.
Saya seorang pengagum sejak "Pembohong."(Sebuah pertunjukan atau film yang dia mainkan.)
Kalau begitu aku bisa pergi sekarang, bukan?
Aku pikir kau membuat kekacauan pada orang yang salah, detektif.
Kami adalah keluarga bangsawan. Bangsawan. (Tidak tersentuh) Teruskan pekerjaan baikmu,ya?
Maafkan saya untuk menyampaikan pada anda bahwapengantin pria Gong Gi Chan masih belum tiba
jadi kami menghargainya jika anda bisabersabar sedikit lebih lama lagi, meskipun anda merasa tidak nyaman.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Scandalous Team @ Viki
Kami memalsukan catatan yang menunjukkan seolah-olah Gong Gi Chan menerima penyelidikan internal rahasia, dua kali.
Alasan penyelidikan dikutip sebagai menerima sogokan untuk memberi bantuan dalam keputusan seleksi pemasok
dan mencaplok $50 ribu dana perusahaan terkait biaya penerimaan bahan materi selama 17 bulan terakhir.
Presiden Ma dari korporasi Gil Gun akan memberikan kesaksian pada polisi bahwa
dia secara pribadi membayar Gong Gi Chan $500 ribu.
Gil Gun adalah perusahaan yang bertanggung jawab dalam konstruksi yang dipertanyakan, Beltrust(?)
Maafkan saya.
Maafkan saya, Ketua.
Saya sudah melakukan dosa yang tidak termaafkan.
Kalau kau tidak ingin terkubur dalam bidang ini,kau lebih baik menangani insiden ini dengan baik.
Kalau anda biarkan saya hidup,
saya akan serahkan segalanya pada anda, Ketua.
Mari majukan bersama Perusahaan Tae Ha dengan lanjut.
Ah, ya. Terima kasih. Terima kasih, Ketua.
Kalau kita menyudutkannya sejauh ini, Gong Gi Chang yang bebal itu
akan menyerahkan bukti, tidak bisa menahan tekanan.
Ada di lantai berapa kantor Nn.Jang Joo Ha?
Mengapa anda menanyakannya?
Dia melarikan diri setelah menabrak mobil saya.
Apa?
Selain itu, mobil yang menabrak mobil sayadilaporkan dicuri,
jadi saya harus bertemu dengannya segera. Saya minta kerja sama anda.
Tunggu sebentar.
Mencoba untuk membiarkan dia lari?
Maka kau menjadi kaki tangannya.
Apa? Tidak, tidak seperti itu yang akan saya lakukan. Sungguh.
Ada di lantai berapa Nn. Jang Joo Ha?
Saya menemukan ini di kamar kecil.
Kau lihat, Ah Mi,
ada sebuah SMS. Periksalah.
Sayang...Maafkan aku.
Aku... Aku melakukan kesalahan.
Jaga diri Ah Mi.
Maafkan aku.
Dia bilang dia minta maaf...
Dan dia melakukan kesalahan.
Apa artinya itu, Ji Young?
Aku tidak tahu.
Dia ingin aku memaafkannya.
Memaafkannya untuk apa?
Gi Chan Oppa tidak memiliki wanita lain, bukan?
Jika tidak...
Anda tdak boleh masuk.
Halo. [Secara harfiah, apakah kau dalam ketenangan?]
Tidak. Saya tidak bisa.
Kedengarannya seperti akulah alasan untukmu tidak merasa baik.
Anda pikir anda berada di atas hukum, bukan begitu?
Kalau itu, aku juga tidak berada di bawahnya.
Mengapa anda percaya orang seperti saya hadir?
Kau ingin bermain tebak-tebakan denganku, Detektif Ha?
Duduklah.
Silakan duduk dan ayo main.
Saya sudah diperintah untuk menghapus catatanmu, dari yang di atas.
Itu mungkin akan...
dihapus.
Terima kasih.
Kau datang secara pribadi untuk mengabarkanku.
Apa kau mau pembayarannya dengan makanan atau sesuatu?
Itu yang sedang kau bicarakan, bukan?
Mungkin saya tidak bisa menangkap...
semua orang jahat di dunia ini, tapi
saya tidak beristirahat dengan mudah sampai saya menyingkirkan setidaknya orangyang tertangkap oleh saya,
walaupun itu akan jadi akhir dunia, atau bumi.
Oh, kau sudah melabeliku sebagai seorang j@#@$g yang jahat, Detektif Ha?
Pemecatan, tindakan penggelapan, penghindaran pajak, penipuan keuangan, hadiah yang ilegal.
Apapun itu, saya akan menangkapmu.
Ya, datang dan tangkap aku.
Tinggal yang harus aku lakukan adalah keluar dari semua itu lagi.
Dengan mudahnya. Kalau kau seudah selesai dengan ancamanmu, silakan pergi.
Aku punya rapat.
Saya akan menemui anda lagi.
Paling tidak dia punya keberanian.
Tapi apa yang akan kita lakukan?
Kau tidak akan bisa menangkapku selamanya.
Apa yang membawa anda ke sini?
Penghentian penyelidikan. Apakah itu kerja anda?
Atau itu kerja Jang Tae Ha?
Eun Joong.
Ayah!
Apa kau datang untuk bertemu denganku atau Joo Ha?
Saya datang untuk bertemu Noona (Joo Ha).
Siapa ini?
Dia adalah detektif dari Departemen Kepolisian Jong Ro.
Detektif?
Mengapa?
Itu, saya tidak tahu.
Kalau begitu...
Senang bertemu denganmu. Aku Jang Tae Ha.
Saya akan pergi.
Oh, benar!
Anda sudah menerima surat tagihannya?
Saya akan menunggu telepon anda.
Detektif macam apa yang kaku seperti itu?
Dia tidak bisa pergi jauh.
Kau lihat cara dia bersikap padaku.
Itu adalah sejenis orang yang akan menendang keberuntungan yang akan masuk.
Ya, Pimpinan Tim.
Apa? Di mana?
Aku pergi.
Ada kematian akibat jatuh
di lokasi konstruksi Tae Ha?
Ya, saya akan pergi ke sana secepatnya.
Saya detektif Ha Eun Joong dari kantor polisi Jong Ro.
Ah, ya. Halo.
Kau di sini?- Ya.
Menilai dari posisi mayat, dia pasti melompat dari sana.
Sesuatu pasti telah terjadi. Saya yakin itu.
Saya akan mengantarmu pulang. Ayo pergi.
Saya ingin menunggu sebentar lagi.
Dari nomor yang tidak dikenal...
Apakah saya tidak usah menjawabnya?
Jawablah.
Halo?
Ya.
Apakah anda keluarga Gong Gi Chan?
Nomor anda merupakan speed dial 1, jadi saya hubungi.
Ah-ah, ya-ya. Ada hal apa?
Apakah anda mungkin sedang menyetir sekarang?
Kalau ada sedang menyetir, berhentilah sejenak.
Anda bisa mengatakannya, saya tidak sedang menyetir.
Begini...Gong Gi Chan...sudah meninggal dunia.
Apa yang anda katakan?
Dia sudah meninggal.
Maafkan saya.
Oppa-ku, di-dimanakah dia sekarang?
Saya bilang, lelaki itu, dimanakah dia sekarang?
~ Preview ~
Ini bukan bunuh diri atau kecelakaan.
Apakah anda mengatakan ini pembunuhan?
Dia dekat dengan mandor Ha Myeong Geun.
Datanglah ke kantor polisi, Ayah.
Di kantor polisi kemarin,apakah anda tahu siapa yang saya temui di sana?
Saya meminta bantuanmu.
Saya sudah dikonfirmasi bahwa dia masih hidup.Apakah kita bisa menemukannya?
Kau tunggu saja. Aku akan ungkap kebenarannyadi depan seluruh dunia!
Jo Jin Wook. Kau adalah Jo Jin Wook!
Terus cari USB itu. Kau harus menemukannya.
Tolong lakukan otopsi.
Apa alasan penolakan anda?
Seperti biasa, saya percaya surga berpihak pada anda lagi, Ketua.
Ketua Jang Tae Ha.